Nous sommes en 2024.
La pollution industrielle a détruit la couche d'ozone,
laissant la planète à la merci des rayons ultraviolets du soleil.
Un bouclier électromagnétique
protège la Terre, à présent.
Un petit groupe est persuadé que la couche d'ozone s'est réparée
et que le bouclier n'est plus nécessaire.
Mais ce n'est une certitude pour personne.
25 ans sous le bouclier 1 999 - 2024
Le Crépuscule des dieux R. Wagner
En présence du Dr Alan Neyman Président de TSC
Souviens-toi, Highlander.
Souviens-toi.
Hommes libres, écoutez-moi.
C'est la fin des rassemblements secrets,
la fin de votre souffrance sous le joug du général Katana.
Et vous allez enfin avoir un chef.
Toi, Ramirez ?
Non, pas moi.
Parce que je vois avec des yeux différents des vôtres,
je vois un homme
qui aura un grand destin.
Qui ça ?
Montre-le-nous !
Qu'il se montre lui-même !
Oui, toi !
Nous ne formons plus qu'un.
Nous commençons où ?
Pas ''nous'', mais ''tu''. Et tu commences par Katana.
Le général Katana attaque !
Souviens-toi de la rébellion.
La cause est toujours juste et toujours à défendre.
Allez ! Ne vous arrêtez pas !
J'ai ici des amis qui me rappellent toi et tes infidèles.
Si mortels dans leur environnement...
mais si dociles et serviles dans le mien.
Peut-être qu'ils attendent.
Quoi donc ?
Que tu sois imprudent.
Peut-être...
Mais demain, l'attente ne sera plus une option pour toi.
Tu crois ça ?
Finissons-en.
Toute rébellion est passible de la peine de mort.
Jugez-les coupables et je les exécute
ici et maintenant.
Vous déraisonnez, général Katana.
Vous savez, depuis des années,
c'est l'exil qui guette les rebelles
qui, comme vous, possèdent l'immortalité.
Je vous condamne donc tous deux à ce même exil.
Un exil dans le futur.
Quoi ?
Silence, général Katana !
Dans ce futur lointain, vous affronterez d'autres immortels.
ll n'y aura qu'un seul survivant.
Et, comme toujours, vous ne mourrez que quand votre tête sera séparée
de votre corps.
- Serons-nous ensemble ? - Au début.
Mais personne ne peut briser ce qui nous lie.
Pas même la mort.
Si tu as besoin de moi, il te suffira de m'appeler.
Je te retrouverai.
Enfin,
le dernier à survivre aura le choix.
Quel choix ?
Vieillir et mourir dans le futur
ou rentrer ici en retrouvant sa liberté et son destin.
C'est ça...
Allez.
Souvenez-vous : il ne peut en rester qu'un.
M. MacLeod...
Le spectacle est terminé.
J'en ai bien peur, Charlie.
Vraiment.
Bonsoir. Voici le dernier bulletin de TSC.
Des analyses par satellite
ont confirmé la haute dangerosité
du rayonnement qui continue à inonder la planète
en l'absence de couche d'ozone. Mais sous le bouclier,
nous sommes protégés et en sécurité.
Lors d'une conférence de presse,
David Blake, le directeur financier de la Corporation,
a écarté tout changement de direction.
Alan Neyman, le président de TSC, n'a fait aucun commentaire.
ll semble de plus en plus isolé.
Corporation du bouclier, que puis-je pour vous ?
- Passez-moi Alan Neyman. - Qui dois-je annoncer ?
Dites-lui que c'est son ami MacLeod.
- Ne quittez pas . - Merci.
Je suis désolée, mais il ne prend aucun appel.
- Puis-je prendre un message ? - Non. Aucun message.
- Merci d'avoir appelé . - Merci à vous.
Hé, l'ancêtre !
T'aurais pas un peu de monnaie pour la machine ?
Hé, connard !
T'es sourd ?
C'est bien toi, MacLeod, non ?
Et alors ?
C'est ça... et alors ?
Allez, on se tire !
Centre du bouclier
- C'était quoi ? - De quoi tu parles ?
J'ai entendu un truc.
Poste de sécurité.
J'ai entendu un truc. Tu vois quelque chose ?
Rien en vue.
Sûrement un poisson. Y en a plein dans les lacs.
- Pas celui-là. - Je vois rien d'autre.
C'était un poisson.
Allez, Louise. Dépêche-toi.
C'est là.
On a 30 secondes pour consulter le rapport.
J'entre dans l'ordi.
Alerte bleue !
lmpossible ! Le rayonnement UV serait normal ?
- On y va, Louise. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu me le diras plus tard !
Bouge-toi !
On se sépare !
New York, 1 6 juillet 2024
Et maintenant ?
N'est-ce pas votre ami MacLeod, général ?
ll vieillit, mais il est toujours vivant...
- Je sais, je suis pas aveugle ! - Bien.
Vous pouvez donc voir qu'il n'a pas encore fait son choix.
ll est toujours temps qu'il revienne parmi nous.
Merveilleux.
Corda !
Reno !
Où êtes-vous ?
Vous voilà.
Je veux que vous partiez dans le futur, sur-le-champ.
Trouvez MacLeod et tuez-le.
Je pensais qu'étant mortel, il ne reviendrait jamais.
Fais-moi plaisir, Corda.
- Ne pense pas. - ll est vieux.
- ll va bientôt mourir ! - Je m'en fous.
Trouvez-le, puis tuez-le.
C'est si dur de trouver des gens serviables...
- Salut, Jimmy. - M. MacLeod.
- Vous allez bien ? - Oui.
Tant mieux.
- Un whisky ? - Allez.
Et voilà.
Bonsoir. Nous apprenons à l'instant
qu'une attaque terroriste a frappé le Centre du bouclier.
Selon nos informations,
un groupe se faisant appeler Cobalt a réussi à infiltrer
le Centre du bouclier, dans un but politique.
Voici la réaction de la Corporation.
Ce qu'a fait Cobalt est de la folie.
Celui qui touche au bouclier
met en danger tout être vivant sur Terre.
Cobalt est dirigé
par la terroriste écologiste Louise Marcus,
qui a régi l'attaque et reste introuvable.
Jolie...
MacLeod Bar de la 23e Rue
- Tu es un bon gars, Jimmy. - Cul sec !
C'est toi, MacLeod ?
Je t'ai posé une question.
C'est toi, MacLeod ?
C'est moi.
Super. J'ai toujours voulu rencontrer celui qui nous fait vivre en enfer.
ll a sauvé notre vie, non ?
Je t'ai rien demandé.
Que voulez-vous ?
T'y as pensé, avant de couvrir le ciel de cette saloperie ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Personne. Ça te va ?
Je fais que bosser. J'ai une vie de merde.
Et c'est de ta faute, putain ! Sale vioque !
Regarde-moi !
Certaines personnes, dans ce monde,
savent s'arrêter.
D'autres ne savent pas.
Et vous ?
Allez, Mlle Personne.
Dehors.
Allez...
On se reverra.
Quand vous voulez.
Pourquoi c'est toujours chez moi qu'ils viennent ?
- Désolé, M. MacLeod. - C'est rien.
Attention !
Quelle salope !
Ça va ?
- Ça va aller. - Ne bougez pas.
Je reviens.
Hé toi, reviens ! C'est à toi que je parle !
A la vôtre.
C'est quoi, ce truc ?
Ça va pas recommencer !
M. MacLeod ?
Oui.
Je suis Louise Marcus.
C'est dangereux, le terrorisme.
Je ne suis pas une terroriste.
Peu importe.
Excusez-moi.
J'ai eu une mauvaise nouvelle.
Quelqu'un est mort ?
Malheureusement, non.
Au revoir, Mlle Marcus.
J'ai beaucoup lu sur vous.
Vous étiez dévoué à cette planète !
Je vous admirais.
Mais ce n'est plus le cas.
Vous n'êtes qu'un vieil homme fatigué.
Plus que vous imaginez.
C'est ce qu'on va voir.
La planète se meurt, MacLeod. J'ai besoin de votre aide.
Descendez, s'il vous plaît.
Pas question.
Tant pis pour vous.
Quand j'ai pénétré dans l'ordinateur,
j'ai vu des chiffres bizarres.
Blake nous cache quelque chose.
Quel est mon rôle ?
- Aidez-moi. - lmpossible. Pas maintenant.
Qu'est-il arrivé au MacLeod d'avant ?
C'était il y a 40 ans. J'ai vieilli.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Partez.
- Qui sont-ils ? - Je n'en sais rien.
MacLeod !
lls vous ont trouvé par hasard ?
Attendez, on fait quoi ?
- Entrez là-dedans. Pas un bruit. - Là-dedans ?
- C'est une blague ? - Vite !
- Laisse-le-moi. - Je le veux aussi.
C'est mon tour.
Prépare-toi à mourir...
Ramirez, mon vieil ami...
Merci.
C'est l'heure des adieux !
Pourquoi ? Tu as rendez-vous ?
Hé mec, t'as pas du feu ?
Approche.
Glencoe, Ecosse
''Hélas ! Pauvre Yorick...
''Je l'ai connu, Horatio.
''C'était un garçon...''
''Hélas ! Pauvre Yorick...
- ''Je l'ai connu, Horatio.'' - En fait,
je m'appelle Ramirez.
- Vous voulez bien sortir ? - Pardon ?
''C'était un garçon d'une verve infinie,
''d'une fantaisie exquise.''
Pardonnez-moi si j'interromps votre conversation...
''ll m'a porté sur son dos mille fois.
''Et maintenant,
''quelle horreur il cause à mon imagination !
''Le cœur m'en lève.
''lci pendaient ces lèvres que j'ai baisées,
''je ne sais combien de fois.''
Ecoutez, peu importe les sentiments que vous avez eus
du vivant de votre ami,
ce n'est pas mes oignons.
A quoi tu joues, tête de nœud ?
Tête de nœud ? Ça veut dire quoi ?
Descendez de la scène !
Toutes mes excuses !
Trêve de plaisanterie.
Je dois partir.
Je vous laisse deviser avec votre crâne.
Adieu, cher ''tête de nœud''.
Adieu.
La magie marche encore...
Où sont passés chevaux et calèches ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Connor MacLeod, du clan MacLeod.
Je suis immortel.
Je suis Louise Marcus, de Flagstaff dans l'Arizona.
Voyons si j'ai bien tout compris. Tu es mortel là-bas,
mais tu es immortel ici
jusqu'à ce que tu tues tous les gars de là-bas venus ici.
Et là, tu deviens mortel.
A moins que tu ne retournes là-bas
ou que d'autres gars de là-bas ne viennent ici.
Dans ce cas, tu deviens immortel ici.
- Encore une fois. - C'est à peu près ça.
Bien sûr, c'est ''à peu près ça''...
- Quelle nuit ! - En effet.
Je fais pas ça tous les samedis soirs !
Appelle ça de la magie.
Je ne parlais pas de ça.
Alors... que veux-tu que je fasse ?
Tu as construit le bouclier. Tu peux découvrir ce qui se passe.
De quoi tu parles ?
ll y a quelque chose dont on ne veut pas nous parler.
Même ton vieux copain Alan a les mains liées.
Personne n'a voulu m'écouter.
Et tu as créé Cobalt.
Ton portrait est sur toutes les télés.
Bien sûr ! ll fallait bien que quelqu'un attire l'attention,
commence à poser des questions, découvre la vérité.
Quelqu'un comme toi ?
Mais non, enfin !
Quelqu'un comme toi.
Trop cool, les fringues !
Tête de nœud.
- Puis-je vous aider ? - Je voudrais un costume.
Vous tombez bien.
Vous êtes chez le plus ancien tailleur d'Ecosse.
ll semblerait que je sois au bon endroit
puisque je suis sûrement le plus ancien Ecossais.
C'est vous qui le dites.
Commençons.
J'ai un long voyage à faire
et très peu de temps.
Je crains que monsieur n'ait pas bien compris.
Fabriquer un costume peut prendre des semaines.
Je crains que monsieur ait bien compris.
Et monsieur voudrait un costume pour 15h.
Rien ne vaut un défi pour que l'homme se dépasse.
Avec tous nos remerciements.
Merci, Roy.
Voulez-vous qu'on appelle une limousine ?
- Une limousine ? - Pour vous conduire à l'aéroport.
A l'aéroport ?
Vous avez parlé d'un long voyage.
Le plus rapide, c'est de voler.
Voler ?
Bien sûr !
Voler...
Tu as déjà vu le ciel bleu ?
Oui.
A quoi ça ressemblait ?
C'était...
C'était le bleu le plus pur qu'on ait jamais vu.
Mais c'était plus que ça.
Les nuages blancs virant au gris avant la pluie.
L'odeur de l'herbe après l'orage.
Les feuilles rousses à l'automne.
Les hivers enneigés.
C'était magnifique.
On pensait que ça durerait toujours.
J'aurais aimé que tu voies ça.
Moi aussi.
J'aimerais tellement.
Juste une fois, avant de mourir.
Oui...
On n'est jamais aussi bien servi
que par soi-même.
Voici le programme le plus dingue l
Le Cuisinier fou l Entrez dans sa cuisine
avec ses invités fantômes qui vont cuisiner pour vous
des plats d'outre-tombe
agrémentés de sauces funèbres...
On va bien s'amuser l
Le Cuisinier fou,
tous les jours à 1 7h.
Un programme présenté par le premier carburant zéro émission
disponible dans toutes les stations à seulement 1 4,5 $ le litre.
C'est pas vrai, ça recommence !
C'était géant !
Où est-ce que j'ai atterri ?
Sûrement pas dans le Kansas.
Hein ?
Toi, le petit...
Tu aimerais bien conduire, hein ?
Moi aussi.
Salut !
Encore !
Et si on s'amusait un peu ?
Terminus.
Corporation du bouclier
Je n'arrive même plus à faire du café buvable.
Tu as toujours mis beaucoup trop d'eau.
Mac ?
Alan !
Où étais-tu passé ?
Content de te voir.
ll s'est passé tant de choses. ll faut qu'on parle.
Dieu tout-puissant !
Quelle allure !
Tu as fait de la musculation ?
Un lifting ?
Quelque chose dans ce genre.
Te souviens-tu de notre rêve ?
Te souviens-tu du jour...
Bonsoir. Dans quelques mois,
la couche d'ozone aura complètement disparu.
Une équipe de scientifiques, dirigée par le Dr Alan Neyman
et supervisée par Connor MacLeod, travaille jour et nuit.
C'est peut-être la dernière chance de la Terre.
lci TSC, nous attendons
le lancement du bouclier.
Centre du bouclier, 1 999
On se souviendra de ce jour des milliers d'années.
Le jour où nous avons protégé la Terre du soleil.
Evacuation de toute la zone.
Le compte à rebours final va commencer.
Evacuation de toute la zone.
Le compte à rebours final va commencer.
lci le poste de contrôle de Floride...
Systèmes OK. Vérification de la puissance du bouclier.
lci le poste de contrôle spatial.
Le satellite est prêt pour la réception.
Vous pouvez lancer le compte à rebours.
Attention. Tenez-vous prêts.
On se tient prêts.
Attention.
Poste de contrôle, ici TSC.
L'installation du bouclier est prête pour la réception.
A toutes les sources d'énergie,
ici TSC, nous sommes prêts pour la réception.
1 0 secondes avant le départ.
10 secondes.
Cette fois, c'est la bonne. Le monde nous regarde.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un... Feu !
Quelle journée...
exceptionnelle !
C'était une idée géniale, non ?
Ça l'est encore.
Tu ignores ce qui s'est passé.
- C'est fabuleux, je vais te montrer. - Alan...
Allez...
Le rayonnement ultraviolet au-dessus du bouclier est normal.
Comment en être sûrs ?
ll faut traverser le bouclier.
Par où ?
33° 26' latitude nord.
Pardon.
Je ne savais pas que vous étiez déjà là.
Ce n'est pas mon habitude,
mais nous avions à parler.
Excusez-moi. Voici David Blake.
- Connor MacLeod. - Mais bien sûr !
J'ignorais que vous étiez encore vivant.
Toujours.
Un problème sur l'ordinateur ?
- Pas que je sache. - Non, monsieur.
Alan, profitons-en puisque que vous êtes là,
commençons plus tôt, dans mon bureau.
D'accord.
M. MacLeod, désolé de vous interrompre.
- Vous savez où est la sortie. - Bien sûr.
Prends soin de toi, Alan.
- Et comment vont les affaires ? - Au mieux.
Quel pied d'avoir comme clients tous les pays du monde !
En fait, M. MacLeod, nous préférons dire
que nous protégeons la population mondiale de la mort,
en l'isolant des ultraviolets.
C'est un service unique, non ?
Tant qu'il est nécessaire.
C'est-à-dire ?
Peut-être qu'un jour, la couche d'ozone se sera réparée.
Quel superbe jour ce sera pour la race humaine !
Mais cela ne changera rien.
Vous avez créé le bouclier pour durer à jamais.
Rien ne dure à jamais.
Je m'appelle Jerry Prichard. Et vous ?
C'est confortable, à l'arrière.
Comme dans un cercueil.
Les gens de cette ville tueraient pour un centime.
Tirez-vous !
Vermine !
Super !
Vous êtes dans la musique, hein ? Un pressentiment.
J'en étais sûr.
Dans la musique... C'est trop cool. J'adorerais faire ça.
Ma sœur bossait là-dedans. Vous vous entendriez bien.
Arrête-toi.
lci ?
Maintenant !
Bonne idée.
Putain !
Putain de con de merde !
C'est ici que je descends.
T'es un vrai cinglé !
Toi et ma sœur, ça va coller !
Faudrait que je vous présente ! Vous pourrez...
comparer vos tatouages... T'es vraiment maboul !
Et maintenant ?
Allô, central ?
Allô ? J'aurais dû continuer mes études.
Allô, central ?
Calme-toi, d'accord ?
Merde !
Mets ça sur ma note.
Jerry, rajoute-toi un petit extra.
Pardon de vous redemander ça,
mais comment peut-on être en sécurité si haut dans le ciel ?
En buvant !
lnstructions de sécurité
Bienvenue sur ce vol transatlantique.
Veuillez attacher votre ceinture.
En cas de dépressurisation de la cabine,
un masque à oxygène tombera du plafond. Enfilez-le
et respirez normalement.
En cas de feu, ne paniquez pas.
Enfilez le capuchon et rampez vers la sortie.
Merci de votre confiance et bon voyage.
Une ville à ma mesure...
Je t'attends, MacLeod.
Viens à moi...
Je t'attends !
Au contraire, Virginia.
Les plus belles femmes du monde étaient brunes.
Hélène de Troie, Cléopâtre,
Nefertiti, Jeanne d'Arc.
Pour ne citer qu'elles.
Tout le monde sait bien que les brunes...
Voulez-vous quelque chose ?
- De l'eau. - Bien. Et pour monsieur ?
Non, merci. Je ne mange que ce que je peux identifier.
A quelques exceptions près.
Brenda E. MacLeod 1 958 - 1 995
Epouse bien-aimée de Connor ''Pour toujours dans mon cœur''
Pardonne-moi, mon amour, de t'abandonner si tôt.
J'ai tellement peur, Connor.
J'aurais tant voulu rester et t'aimer.
Le soleil nous tue.
Aide ceux qui sont toujours vivants.
Prends ma main. Promets-moi une chose.
Tout ce que tu voudras.
Promets-moi que tu feras tout pour arrêter ça.
Je te le promets, mon amour.
Je t'aime.
Tout devait être si beau, si propre.
Ça n'a duré qu'un temps.
Je voulais tant que tu puisses le voir.
Mais plus maintenant.
Pas après ce que c'est devenu
et ce que nous avons subi.
Excellent !
J'ai toujours admiré ceux qui savent parler aux morts.
C'est si bon de te revoir, MacLeod.
Les restes de ta femme ?
Si fragile
et si diablement morte.
Au moins, elle repose en paix.
On donne trop d'importance à la paix.
Rien ne change, Katana. Et j'aime ça.
Après toutes ces années, tu es toujours aussi con.
Pardon ?
Après tout ce temps, j'avais accepté de vieillir et mourir.
Et toi, tu as tout chamboulé !
Me voilà revenu à la case départ. lmmortel. Encore une fois.
Alors, Katana,
voyons qui de nous deux va gagner !
J'aime bien cet endroit
pour son atmosphère.
Et si je restais ?
Recule !
Souviens-toi de la règle d'or :
ne jamais combattre dans un lieu saint.
Et nous sommes
dans un lieu saint.
''Les cendres aux cendres,
''la poussière à la poussière.''
A trop attendre, la rouille attaque le fer.
3e manche l
26 pour les rouges, 21 pour les bleus.
Carnet de bord du Rosemary.
Les hommes sont tous partis.
Que Dieu les bénisse.
Moi seul suis revenu du Royaume des morts.
Encore une fois. Qui sait combien de temps je vais
continuer à dériver. Des jours, des mois,
des années.
A partir d'aujourd'hui, le 6 septembre 1 853,
le capitaine MacLeod n'est plus.
Quand cela va-t-il finir ?
Pas mal...
Bien tenté, MacLeod, mais la partie n'est pas terminée.
Que t'est-il arrivé ? Tout va bien ?
Ça ira.
Qui est la fille au portrait ?
Heather.
Ma première femme.
Nous vivions en Ecosse en 1542.
Comment était-elle ?
Elle débordait d'amour et de vie
jusqu'à la fin.
Elle est morte dans mes bras.
De vieillesse.
Je l'aimais encore.
Et l'autre ?
C'est Brenda. Ma dernière femme.
Elle est jolie.
Elle l'était.
Elle est morte à New York, il y a 29 ans.
C'est long quand on est seul.
On s'habitue.
Tu le jurerais ?
Non.
C'était quoi ?
- Non, ça va pas recommencer ! - Monte.
C'est pas vrai !
Mes hommages, Highlander. Tu m'as appelé ?
C'est pas croyable !
Tu as pris ton temps !
J'ai failli y passer !
Ne sois pas ridicule.
Tu n'as pas oublié mes leçons.
J'ai eu de quoi m'entraîner.
Rien ne vaut l'expérience.
Quelle expérience ? Tu es mort depuis 500 ans !
Et alors ?
Fais gaffe !
- A quoi ? - A ton avis ?
A la sculpture !
Ça, une sculpture ?
Là, tu es vraiment ridicule.
Souviens-toi, MacLeod,
c'est toi qui m'as appelé !
- A la magie. - Qui opère toujours.
ll y a des choses qui se sont améliorées...
Je vous dérange ?
Pas vraiment.
Voici Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez.
Mon vieil ami et professeur arrive d'Ecosse.
J'arrive d'Ecosse, sans prévenir.
Voici Louise Marcus.
Fais gaffe, elle est recherchée par la police.
La police a plutôt bon goût.
Vous vous connaissez depuis longtemps,
c'est ça ?
Une éternité.
C'est inutile, Alan.
Je suis au courant de tout ce qui est tapé sur votre ordi.
Même votre conversation écrite avec MacLeod, l'autre jour.
Vous imaginez être utile, à votre âge ?
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas, moi.
Déjà, il n'y a pas assez d'énergie sur terre
pour retirer le bouclier sans nous tuer.
Arrêtez-moi si je vais trop vite, mais vous le savez,
vous l'avez construit.
Vous et ce MacLeod.
Uniquement si le bouclier était en danger.
C'est très drôle !
J'avais l'impression que c'était le cas !
Mais ça n'a plus d'importance.
Nous devrions nous détendre.
Pas de pleurs.
C'est la routine des affaires.
Pour toujours.
Vous êtes devenu un traître.
Et comme vous le savez sûrement,
nous leur réservons un endroit fabuleux.
Non ?
Je peux vous assurer
que Cobalt ne sera bientôt plus un problème.
Aujourd'hui encore,
la police du bouclier a déjoué une tentative...
- Salut ! - Pardonnez-moi,
mais si vous cherchez le bal costumé, ce n'est pas ici.
On est en réunion. Et on n'interrompt pas
une réunion de la Corporation.
La Corporation ? Ça tombe bien,
je suis justement venu pour ça.
Et vous voici.
Je signe où ?
Vous ne m'avez pas bien compris.
Adieu, Attila.
Pas mal...
Beau travail.
Vous savez quoi ?
Ce n'est pas une façon de traiter un allié de 1er choix.
Chers associés,
je crois qu'on ne peut pas gérer une affaire sans associés.
- C'est une affaire, non ? - Tout à fait.
Et c'est même une bonne affaire.
Vous voulez quoi, exactement...
cher associé ?
Highlander.
Bien.
Wilson,
peut-on rapidement résoudre ce problème ?
MacLeod...
C'est toi qui as créé ça ?
Pourquoi ?
C'était indispensable, à l'époque.
Comme le déluge, mais au moins, il a servi à quelque chose :
éradiquer le Mal de la Terre et recommencer à zéro.
33°...
26' latitude nord...
C'est ici qu'il y a une faille dans le système.
- Et alors ? - On peut traverser le bouclier.
Ça implique quand même un long voyage.
Alan Neyman a été emmené à Max.
- Max ? C'est qui, celui-là ? - Une prison de haute sécurité.
C'est maintenant ou jamais !
Entrée réservée aux personnes autorisées
Vous entrez dans une zone sécurisée.
Veuillez vous identifier.
Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
ingénieur en chef de Philippe ll d'Espagne,
à votre service.
lci le poste de sécurité n°1 de Max. ldentifiez-vous.
Du calme, mec. On est jamais venus dans le désert.
Vegas, c'est par où ?
C'est bon, ducon. On vient vous chercher.
Fonce, mon pote !
Tiens-toi bien. C'est parti.
Salut...
Vous allez pas me tirer dessus, hein ?
Merci.
Je faisais du stop et ces deux mecs m'ont enlevée.
lls m'ont jetée dans le coffre et...
Merde !
Bonjour, je suis le Dr Sonny Jackson.
D'après votre dossier, vous avez quelques bleus et des coupures
mais vous irez mieux dans un jour ou deux.
Merci. Et eux ?
lls étaient morts avant que la voiture s'arrête.
lls sont arrivés assez loin, d'ailleurs !
lncroyable. lls ont dû se prendre une bonne centaine de balles !
- Pardon. 108. - 1 12, pour moi.
Tu ne comptes quand même pas cette égratignure !
Quelle égratignure ? La balle m'a traversé !
Regarde mon superbe gilet !
Vous êtes... Vous étiez...
Vous êtes... morts !
Larry !
Ces 2 tunnels font le tour de Max et aboutissent au même endroit.
Neyman est dans une des 2 chambres fortes.
Séparons-nous. On se rejoindra au bout.
Vous, par là. Allons-y.
Alan...
Mac... C'est toi ?
Ecoute. Voici les coordonnées...
60° 42' ouest.
Tu pourras traverser le bouclier.
ll faut que tu voies ça.
On a eu raison de le construire.
Je sais.
- Je ne t'oublierai jamais. - MacLeod...
Comme c'est émouvant !
Ne vous inquiétez pas. Personne ne sort de Max.
Selon vous, personne n'y entre non plus.
Qui c'est ?
Louise Marcus, la tête pensante de Cobalt.
Un ennemi qui m'a l'air très puissant...
Peu importe, à présent,
parce qu'ils vont mourir tous les deux.
La porte !
Nom de Dieu !
Recule !
Je peux t'aider ?
Non, pas cette fois.
Les gens connaissent le prix de la vie,
mais souvent, ils se contentent de la regarder passer.
Mais si tu peux la concentrer,
à un instant précis,
à un endroit précis,
tu peux accomplir quelque chose
de triomphant.
J'ai fait mon temps.
Partez
et trouvez Katana.
ll faudra vous unir pour détruire le bouclier.
On se revoit quand ?
Qui sait, Highlander ?
Qui sait ?
Filez.
C'est parti !
Monte !
J'hallucine !
Tu vas mourir !
Quoi qu'il arrive, ne freine pas !
Quoi ?
MacLeod !
Ça va ! Ça va !
Super !
Allons-y.
Voûte du bouclier Personnel autorisé uniquement
Tiens-toi !
Courage !
La vie va devenir assez prévisible sans MacLeod.
Vous ne seriez pas un peu trop sûr de vous,
cher associé ?
Vous comptez sur moi.
C'est toujours moi qui ai le premier rôle.
Alors, c'était vrai.
On doit enlever le bouclier.
ll n'y a qu'une solution.
Je n'ai pas la moindre d'idée d'où ils sont.
lls ont disparu de l'écran il y a au moins 24 h !
ll faut bien qu'ils soient quelque part.
Détendez-vous. ll a une mission à accomplir.
Et tous les chemins mènent à moi.
Je comprends bien,
mais je vois ça autrement.
Et s'il a réussi à parler à Neyman avant qu'il meure ?
Et s'il a eu les coordonnées ?
On s'en fout.
Oui, mais... ils pourraient être au courant,
pour la couche d'ozone.
Si c'est le cas,
notre affaire serait vouée à la faillite...
Taisez-vous ! Vous parlez de MacLeod.
Vous avez merdé, associé !
C'est ce que vous croyez ?
Peut-être...
Mais peut-être pas !
Comme c'est mignon !
ll ne peut en rester qu'un.
ll faudra vous unir pour détruire le bouclier.
Les gens connaissent le prix de la vie,
mais souvent,
ils se contentent de la regarder passer.
Mais si tu peux la résumer, à un instant précis,
à un endroit précis,
tu peux accomplir quelque chose
de triomphal...
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBlNG BROTHERS